OWWZ

M.A.Master · Master of Arts

Literarisches Übersetzen in Theorie und Praxis

Friedrich-Schiller-Universität JenaJena, Weimar, Oßmannstedt

Regel­studienzeit
4 Semester120 ECTS · Vollzeit, Teilzeit
Sprache
Deutsch
Studien­beginn
Winter- und Sommer­semester
Bewerbung bis
31. AugustWinter­semester · jedes Jahr · +3 weitere
Zulassung (NC)
Zulassungs­freikein NC
Studien­gebühren
KeineSemester­beitrag 333,05 €
Zur Studiengangsseite der Hochschule

auf uni-jena.de

Angaben laut uni-jena.de · geprüft am 17. Oktober 2026 · Alle Angaben und Quellen

Was lerne ich?

Studienplan aus den offiziellen Dokumenten der Hochschule. Ausgewertet am 17. Oktober 2026.

Module im Überblick

Aus den ausgewerteten Unterlagen ließ sich kein Semesterplan ableiten, der zu Dauer und ECTS des Studiengangs passt – daher die Module ohne Semesterzuordnung. Maßgeblich ist der Studienplan der Hochschule.
  • Pflichtmodule22 ModuleEditions- und Recherchemodul · Entwicklungsportfolio · Geschichte und Theorie des literarischen Übersetzens – Vertiefung Latinistik …
    • Editions- und RecherchemodulKurzbeschreibung von OWWZ: Historische Quellen werden durch Archiv-, Bibliotheks- und Editionsarbeit erschlossen. Alternativ vermittelt Buch- und Schriftkunde das Lesen, Datieren und Einordnen von Handschriften sowie den Einsatz gedruckter und digitaler Hilfsmittel.nur WintersemesterPrüfung: Hausarbeit oder semesterbegleitende schriftliche Leistung5 ECTS
    • EntwicklungsportfolioKurzbeschreibung von OWWZ: Ein betreutes E-Portfolio unterstützt den Austausch mit Mitstudierenden, Lehrenden und externen Workshopleitungen. Der halböffentliche Bereich begleitet die eigene Entwicklung im Studium.1.–2. SemesterPrüfung: Entwicklungsportfolio, unbenotet5 ECTS
    • Internationales Kulturmanagement/ Kulturökonomie für ÜbersetzerKurzbeschreibung von OWWZ: Kulturinstitutionen werden anhand von Organisation, Finanzierung, Markenbildung und Marketing untersucht. Übungen ergänzen berufliche Fähigkeiten in Führung, Rhetorik, Selbstmanagement oder Recht.Prüfung: Schriftliches Testat (unbenotet)5 ECTS
    • NDL IV.2: Schreibpraktisches Modul 2Kurzbeschreibung von OWWZ: Kultur- und literaturwissenschaftliche Inhalte werden für ein breites Publikum in nichtakademischen Textformen aufbereitet. Übungen entwickeln Schreibstil und Präsentationsfähigkeit.nur SommersemesterPrüfung: Präsentationen und Textproben (benotet)5 ECTS
    • Spezifische Probleme des Literarischen Übersetzens – kontrastivKurzbeschreibung von OWWZ: Ein fünftägiger Übersetzungsworkshop untersucht lexikalische, grammatische, syntaktische und kulturelle Unterschiede zwischen Ausgangs- und Zielsprache. Eigene Übersetzungen und begründete Entscheidungen setzen die kontrastive Analyse praktisch um.nur SommersemesterPrüfung: Übersetzung mit schriftlicher Reflexion10 ECTS
    • Spezifische Probleme des Literarischen Übersetzens – poetische SpracheKurzbeschreibung von OWWZ: Ein fünftägiger Workshop erprobt Übersetzungen kreativer, experimenteller und spielerischer literarischer Sprache. Eigene Texte dienen dazu, schwierige Ausdrucksformen zu übertragen und Übersetzungsstrategien kritisch zu begründen.nur WintersemesterPrüfung: Übersetzung mit schriftlicher Reflexion10 ECTS
    • Spezifische Probleme des Literarischen Übersetzens – Varietät und StilKurzbeschreibung von OWWZ: Ein fünftägiger Workshop untersucht regionale, soziale, situationsbezogene und stilistische Sprachvarianten literarischer Texte. Studierende entwickeln passende zielsprachliche Lösungen und reflektieren ihre Übersetzungsentscheidungen.nur WintersemesterPrüfung: Übersetzung mit schriftlicher Reflexion10 ECTS
    • Berufspraktisches ModulKurzbeschreibung von OWWZ: Das verpflichtende Praktikum eröffnet berufliche Einblicke etwa in Bibliotheken, Archiven oder Verlagen. Es wird ohne Note bewertet.Prüfung: Praktikums- oder Projektbericht mit Stundennachweis (unbenotet)10 ECTS
    • PräsentationsportfolioKurzbeschreibung von OWWZ: Studierende wählen herausragende eigene Übersetzungen aus Lehrveranstaltungen, Selbststudium und Praxisphasen aus und gestalten daraus ein öffentliches Portfolio zur Darstellung ihrer Fähigkeiten.Prüfung: Präsentationsportfolio, benotet5 ECTS
    • Masterarbeit (Abschlussarbeit)Kurzbeschreibung von OWWZ: Eine eigenständige Masterarbeit vertieft eine übersetzungsbezogene Fragestellung. Ein begleitendes Kolloquium unterstützt Planung und Diskussion der Arbeit und verlangt die Präsentation des eigenen Projekts.30 ECTS
    Studienrichtung Latinistik4 Module · 25 ECTS
    • Geschichte und Theorie des literarischen Übersetzens – Vertiefung LatinistikKurzbeschreibung von OWWZ: Historische Übersetzungstheorien und Modelle werden mit literaturwissenschaftlichen oder kontrastiv-linguistischen Fallstudien verbunden. Die Vertiefung behandelt lateinische Philologien oder deutschsprachige Literatur um 1800.Latinistik · nur WintersemesterPrüfung: Wissenschaftliche Hausarbeit10 ECTS
    • Literaturwissenschaft und Übersetzen – Vertiefung LatinistikKurzbeschreibung von OWWZ: Lateinische Literatur aus Antike, Mittelalter und Neuzeit wird übersetzungsbezogen analysiert. Autoren, Gattungen, Intertextualität und Rezeptionsgeschichte werden mit Forschungsliteratur erschlossen und auf eigene Fragestellungen bezogen.LatinistikPrüfung: Klausur, mündliche Prüfung oder Hausarbeit5 ECTS
    • Sprachwissenschaft und Übersetzen – Vertiefung LatinistikKurzbeschreibung von OWWZ: Sprachliche und kulturelle Merkmale lateinischer Texte werden vergleichend untersucht. Historischer Sprachkontakt zwischen Latein und Volkssprachen sowie Kulturtransfer bilden Grundlagen für übersetzungswissenschaftliche Fragestellungen.LatinistikPrüfung: Klausur, mündliche Prüfung oder Hausarbeit5 ECTS
    • Übersetzungskritik und -vergleich – Vertiefung LatinistikKurzbeschreibung von OWWZ: Bestehende literarische Übersetzungen werden analysiert, verglichen und historisch, stilistisch sowie politisch eingeordnet. Textkritik, Referenzmaterial und Übersetzungstheorien unterstützen die Beurteilung unterschiedlicher Übersetzungsstrategien.LatinistikPrüfung: Hausarbeit oder semesterbegleitende schriftliche Leistung5 ECTS
    Studienrichtung Romanistik4 Module · 25 ECTS
    • Geschichte und Theorie des literarischen Übersetzens – Vertiefung RomanistikKurzbeschreibung von OWWZ: Historische Übersetzungstheorien werden mit literaturwissenschaftlichen oder kontrastiv-linguistischen Fallstudien verbunden. Beispiele stammen aus romanischen Schwerpunktphilologien oder deutschsprachiger Literatur um 1800.Romanistik · nur WintersemesterPrüfung: Wissenschaftliche Hausarbeit10 ECTS
    • Literaturwissenschaft und Übersetzen – Vertiefung RomanistikKurzbeschreibung von OWWZ: Romanische Literatur wird anhand von Intertextualität, Kulturtransfer und Rezeption übersetzungsbezogen untersucht. Textanalysen verbinden literarhistorische und kulturtheoretische Fragestellungen mit eigenen Forschungsfragen.RomanistikPrüfung: Klausur, mündliche Prüfung oder Hausarbeit5 ECTS
    • Sprachwissenschaft und Übersetzen – Vertiefung RomanistikKurzbeschreibung von OWWZ: Strukturelle und kulturelle Unterschiede zwischen romanischen Schwerpunktsprachen und Deutsch werden übersetzungsbezogen analysiert. Sprachvergleich, Sprachkontakt und historischer Kulturtransfer bilden die Grundlage eigener Fragestellungen.RomanistikPrüfung: Klausur, mündliche Prüfung oder Hausarbeit5 ECTS
    • Übersetzungskritik und -vergleich – Vertiefung RomanistikKurzbeschreibung von OWWZ: Bestehende literarische Übersetzungen werden analysiert, verglichen und historisch, stilistisch sowie politisch eingeordnet. Textkritik, Referenzmaterial und Übersetzungstheorien unterstützen die Beurteilung unterschiedlicher Übersetzungsstrategien.RomanistikPrüfung: Hausarbeit oder semesterbegleitende schriftliche Leistung5 ECTS
    Studienrichtung Slawistik4 Module · 25 ECTS
    • Geschichte und Theorie des literarischen Übersetzens – Vertiefung SlawistikKurzbeschreibung von OWWZ: Historische Modelle und Theorien literarischen Übersetzens werden mit slawistischer Literatur- oder Sprachwissenschaft beziehungsweise Germanistik um 1800 verbunden. Im Mittelpunkt stehen Übersetzungstraditionen, literarische Kontexte und wissenschaftliche Analyse.Slawistik · nur WintersemesterPrüfung: Wissenschaftliche Hausarbeit10 ECTS
    • Literaturwissenschaft und Übersetzen – Vertiefung SlawistikKurzbeschreibung von OWWZ: Slawische Literaturen werden anhand einzelner Autoren, Gattungen oder Epochen untersucht. Intertextualität, Kulturtransfer und Rezeptionsgeschichte dienen als Zugänge zu literarischen Übersetzungsfragen und zur Analyse von Stil und Traditionen.SlawistikPrüfung: Hausarbeit (100 %)5 ECTS
    • Sprachwissenschaft und Übersetzen – Vertiefung SlawistikKurzbeschreibung von OWWZ: Kontrastive Linguistik, Sprach- und Kulturkontakt werden auf literarische Übersetzungen aus slawischen Sprachen bezogen. Die Studierenden untersuchen strukturelle und kulturelle Besonderheiten der Ausgangssprache im Vergleich zum Deutschen.Slawistik5 ECTS
    • Übersetzungskritik und -vergleich – Vertiefung SlawistikKurzbeschreibung von OWWZ: Vorhandene literarische Übersetzungen werden analysiert, verglichen und historisch, ästhetisch sowie politisch eingeordnet. Übersetzungstheorien und textkritische Hilfsmittel unterstützen die begründete Bewertung unterschiedlicher Übersetzungsstrategien.SlawistikPrüfung: Hausarbeit oder semesterbegleitende schriftliche Leistung (100 %)5 ECTS
Dieser Studienplan ist unvollständig: Nicht alle Dokumente oder Wahlkataloge waren auswertbar. Maßgeblich sind die verlinkten Dokumente der Hochschule.
  • 22Module im Plan
  • 10Pflicht­module
  • 3Studien­richtungen
  • 30 ECTSAbschluss­arbeit

Studienrichtungen und Vertiefungen

3 Studienrichtungen · je 25 ECTS
  • Latinistik
  • Romanistik
  • Slawistik

Themenprofil

ECTS nach Themen laut Modulhandbuch, mit Anteil an den 120 ECTS des Studiengangs.

Gezeigt für die Studienrichtung mit den meisten Modul-ECTS im Plan (von 3): Slawistik

  • Übersetzen und Dolmetschen33 ECTS: 33 Pflicht
  • Sprachwissenschaft15 ECTS: 15 Pflicht
  • Literaturwissenschaft14 ECTS: 14 Pflicht
  • Kreatives und literarisches Schreiben8 ECTS: 8 Pflicht
  • Kultur- und Kreativwirtschaft5 ECTS: 5 Pflicht
  • Geschichte3 ECTS: 3 Pflicht
  • Kulturwissenschaft2 ECTS: 2 Pflicht

Quellen des Studienplans

8 Dokumente
Alle 8 Dokumente anzeigen

Bewerbung und Voraussetzungen

Aus den offiziellen Seiten und Ordnungen der Hochschule und des Landes.

Bewerbungsfristen

  • WintersemesterDeutsche und EU-Staatsangehörige

    bis 31. August

    ab 1. April

    jedes Jahr

    Quelle: uni-jena.de

  • Wintersemester

    bis 31. Mai

    ab 1. April

    jedes Jahr

    Quelle: uni-jena.de

  • SommersemesterDeutsche und EU-Staatsangehörige

    bis 15. Februar

    ab 1. Dezember

    jedes Jahr

    Quelle: uni-jena.de

  • Sommersemester

    bis 15. Januar

    ab 1. Dezember

    jedes Jahr

    Quelle: uni-jena.de

Voraussetzungen

  • Zulassung

    Zulassungsfreikein NC
  • Sprachnachweis Deutsch

    Details bei der HochschuleAnerkannt: DSH-2, Goethe-Zertifikat C2, DSD II, TestDaF mindestens TDN 4 in allen vier Teilprüfungen, telc Deutsch C1 Hochschule mindestens befriedigend, Deutschprüfung der Feststellungsprüfung
  • Sprache

    Deutschnachweis für deutschsprachige Masterstudiengänge

    Sprache
    Deutsch
    Niveau
    DSH-2
    Frist
    Bis zur Einschreibung

    Hochschule · Bedingungen laut Quelle: uni-jena.de · geprüft am 17. Oktober 2026

Checkliste zum Abhaken

Aus den offiziellen Angaben oben, jeweils mit Quelle.

  • Bewerben bis 31. MaiWintersemester · ab 1. April

    Quelle: uni-jena.de

  • Bewerben bis 15. JanuarSommersemester · ab 1. Dezember

    Quelle: uni-jena.de

  • Sprachnachweis DeutschAnerkannt: DSH-2, Goethe-Zertifikat C2, DSD II, TestDaF mindestens TDN 4 in allen vier Teilprüfungen, telc Deutsch C1 Hochschule mindestens befriedigend, Deutschprüfung der Feststellungsprüfung

    Keine eigene Quelle für diesen Punkt – aus der Recherche zum Studiengang vom 17. Oktober 2026. Quellen des Studiengangs

    Deutschnachweis für deutschsprachige MasterstudiengängeQuelle: uni-jena.de

Nur für bestimmte Bewerbungen

Diese Punkte sagen selbst, für wen sie gelten. Sie zählen nicht zum Fortschritt.

  • Bewerben bis 31. AugustWintersemester · Deutsche und EU-Staatsangehörige · ab 1. AprilGilt nur für: „EU-Staatsangehörige“

    Quelle: uni-jena.de

  • Bewerben bis 15. FebruarSommersemester · Deutsche und EU-Staatsangehörige · ab 1. DezemberGilt nur für: „EU-Staatsangehörige“

    Quelle: uni-jena.de

Stand der Recherche: 17. Oktober 2026. Fristen und Gebühren ändern sich; maßgeblich ist die Hochschule.

Kosten

Studiengebühren und Beiträge laut Hochschule.

Studien­gebühren
Keine
Semester­beitrag
333,05 € pro Semesterfür alle Studierenden der Hochschule

Quelle: uni-jena.de · geprüft am 30. September 2026

Über die Regelstudienzeit

  • Semesterbeiträge: 4 × 333,05 € = 1.332,20 €

Berechnet von OWWZ aus der Regelstudienzeit (4 Semester, 2 Jahre) und den Beträgen oben. Beiträge ändern sich meist jedes Semester; Lebenshaltungskosten sind nicht enthalten.

Weitere Gebühren laut Hochschule

  • Semesterbeitrag

    Semesterbeitrag Wintersemester 2026/27

    Gilt für
    WiSe 2026/27

    Hochschule · Bedingungen laut Quelle: uni-jena.de · geprüft am 15. Oktober 2026

  • Studiengebühren

    Thüringer Hochschulgebühren- und -entgeltgesetz (ThürHGEG)

    Details bei der Hochschule

    Land · Bedingungen laut Quelle: uni-weimar.de · geprüft am 12. Oktober 2026

Abschluss und Perspektiven

Welcher Abschluss, was er laut Hochschule eröffnet und wie es weitergehen kann.

  • Abschluss

    Master of Arts (M.A.)Konsekutiver Master

Passt zu diesen Zielen

OWWZ-Einordnung nach Modulthemen laut Modulhandbuch.

Ähnliche Studiengänge

Nach Themen im Studienplan, nach Fach und an derselben Hochschule.

Studiengänge mit ähnlichem Studienplan

Ähnliche Themenanteile laut Modulhandbüchern.

  • Literatur - Übersetzen - Buchmarkt M.A.

    Heinrich-Heine-Universität DüsseldorfDüsseldorf

    • 4 Semester
    • Vollzeit
    • Beginn Winter
    • Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch
    • kein NC
    • keine Studiengebühren
    Gemeinsame Themen: Übersetzen und Dolmetschen, Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft, Kreatives und literarisches Schreiben
  • Sinologie M.A.

    Goethe-Universität Frankfurt am MainFrankfurt am Main

    • 2 Semester
    • Vollzeit, Teilzeit
    • Beginn Winter
    • Deutsch
    • kein NC
    • keine Studiengebühren
    Gemeinsame Themen: Übersetzen und Dolmetschen, Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft, Geschichte
  • Deutsch-Portugiesische Studien / Estudos Luso-Alemães M.A.

    Goethe-Universität Frankfurt am MainFrankfurt am Main, Braga

    • 4 Semester
    • Vollzeit
    • Beginn Winter
    • Deutsch, Englisch und Portugiesisch
    • kein NC
    • keine Studiengebühren
    Gemeinsame Themen: Sprachwissenschaft, Übersetzen und Dolmetschen, Literaturwissenschaft, Kulturwissenschaft
  • Griechische und Lateinische Philologie (Antike bis Humanismus) M.A.

    Friedrich-Schiller-Universität JenaJena

    • 4 Semester
    • Vollzeit, Teilzeit
    • Beginn Winter und Sommer
    • Deutsch
    • kein NC
    • keine Studiengebühren
    Gemeinsame Themen: Sprachwissenschaft, Übersetzen und Dolmetschen
Angewandte Sprachwissenschaft auch an …4 Studiengänge
Alle 109 Studiengänge in Angewandte Sprachwissenschaft
Weitere Studiengänge dieser Hochschule4 Studiengänge
Alle 173 Studiengänge der Hochschule

Alle Angaben und Quellen

Automatisch von der Website der Hochschule übernommen – maßgeblich sind die Angaben der Hochschule.

Abschluss
Master of Arts (M.A.)Konsekutiver Master
Regelstudienzeit
4 Semester (2 Jahre)
ECTS-Punkte
120 ECTS
Studienbeginn
Wintersemester und Sommersemester
Studienform
Vollzeit, Teilzeit
Unterrichtssprache
Deutsch
Zulassung
Zulassungsfrei
Studienort
Jena, Weimar, Oßmannstedt
Studiengebühren
Keine Studiengebühren
Semesterbeitrag
333,05 € pro Semesterfür alle Studierenden der HochschuleQuelle: uni-jena.de
Studienfach (amtliche Systematik)
Angewandte Sprachwissenschaft, Allgemeine Literaturwissenschaft

Angaben laut uni-jena.de · geprüft am 17. Oktober 2026

Fehler melden

Hochschule

Friedrich-Schiller-Universität Jena

Universität · Öffentlich

Jena, Thüringen