M.A.Master · Master of Arts
Literarisches Übersetzen in Theorie und Praxis
Friedrich-Schiller-Universität JenaJena, Weimar, Oßmannstedt
- Regelstudienzeit
- 4 Semester120 ECTS · Vollzeit, Teilzeit
- Sprache
- Deutsch
- Studienbeginn
- Winter- und Sommersemester
- Bewerbung bis
- 31. AugustWintersemester · jedes Jahr · +3 weitere
- Zulassung (NC)
- Zulassungsfreikein NC
- Studiengebühren
- KeineSemesterbeitrag 333,05 €
auf uni-jena.de
Angaben laut uni-jena.de · geprüft am 17. Oktober 2026 · Alle Angaben und Quellen
Was lerne ich?
Module im Überblick
Pflichtmodule22 ModuleEditions- und Recherchemodul · Entwicklungsportfolio · Geschichte und Theorie des literarischen Übersetzens – Vertiefung Latinistik …
- Editions- und RecherchemodulKurzbeschreibung von OWWZ: Historische Quellen werden durch Archiv-, Bibliotheks- und Editionsarbeit erschlossen. Alternativ vermittelt Buch- und Schriftkunde das Lesen, Datieren und Einordnen von Handschriften sowie den Einsatz gedruckter und digitaler Hilfsmittel.nur WintersemesterPrüfung: Hausarbeit oder semesterbegleitende schriftliche Leistung5 ECTS
- EntwicklungsportfolioKurzbeschreibung von OWWZ: Ein betreutes E-Portfolio unterstützt den Austausch mit Mitstudierenden, Lehrenden und externen Workshopleitungen. Der halböffentliche Bereich begleitet die eigene Entwicklung im Studium.1.–2. SemesterPrüfung: Entwicklungsportfolio, unbenotet5 ECTS
- Internationales Kulturmanagement/ Kulturökonomie für ÜbersetzerKurzbeschreibung von OWWZ: Kulturinstitutionen werden anhand von Organisation, Finanzierung, Markenbildung und Marketing untersucht. Übungen ergänzen berufliche Fähigkeiten in Führung, Rhetorik, Selbstmanagement oder Recht.Prüfung: Schriftliches Testat (unbenotet)5 ECTS
- NDL IV.2: Schreibpraktisches Modul 2Kurzbeschreibung von OWWZ: Kultur- und literaturwissenschaftliche Inhalte werden für ein breites Publikum in nichtakademischen Textformen aufbereitet. Übungen entwickeln Schreibstil und Präsentationsfähigkeit.nur SommersemesterPrüfung: Präsentationen und Textproben (benotet)5 ECTS
- Spezifische Probleme des Literarischen Übersetzens – kontrastivKurzbeschreibung von OWWZ: Ein fünftägiger Übersetzungsworkshop untersucht lexikalische, grammatische, syntaktische und kulturelle Unterschiede zwischen Ausgangs- und Zielsprache. Eigene Übersetzungen und begründete Entscheidungen setzen die kontrastive Analyse praktisch um.nur SommersemesterPrüfung: Übersetzung mit schriftlicher Reflexion10 ECTS
- Spezifische Probleme des Literarischen Übersetzens – poetische SpracheKurzbeschreibung von OWWZ: Ein fünftägiger Workshop erprobt Übersetzungen kreativer, experimenteller und spielerischer literarischer Sprache. Eigene Texte dienen dazu, schwierige Ausdrucksformen zu übertragen und Übersetzungsstrategien kritisch zu begründen.nur WintersemesterPrüfung: Übersetzung mit schriftlicher Reflexion10 ECTS
- Spezifische Probleme des Literarischen Übersetzens – Varietät und StilKurzbeschreibung von OWWZ: Ein fünftägiger Workshop untersucht regionale, soziale, situationsbezogene und stilistische Sprachvarianten literarischer Texte. Studierende entwickeln passende zielsprachliche Lösungen und reflektieren ihre Übersetzungsentscheidungen.nur WintersemesterPrüfung: Übersetzung mit schriftlicher Reflexion10 ECTS
- Berufspraktisches ModulKurzbeschreibung von OWWZ: Das verpflichtende Praktikum eröffnet berufliche Einblicke etwa in Bibliotheken, Archiven oder Verlagen. Es wird ohne Note bewertet.Prüfung: Praktikums- oder Projektbericht mit Stundennachweis (unbenotet)10 ECTS
- PräsentationsportfolioKurzbeschreibung von OWWZ: Studierende wählen herausragende eigene Übersetzungen aus Lehrveranstaltungen, Selbststudium und Praxisphasen aus und gestalten daraus ein öffentliches Portfolio zur Darstellung ihrer Fähigkeiten.Prüfung: Präsentationsportfolio, benotet5 ECTS
- Masterarbeit (Abschlussarbeit)Kurzbeschreibung von OWWZ: Eine eigenständige Masterarbeit vertieft eine übersetzungsbezogene Fragestellung. Ein begleitendes Kolloquium unterstützt Planung und Diskussion der Arbeit und verlangt die Präsentation des eigenen Projekts.30 ECTS
Studienrichtung Latinistik4 Module · 25 ECTS
- Geschichte und Theorie des literarischen Übersetzens – Vertiefung LatinistikKurzbeschreibung von OWWZ: Historische Übersetzungstheorien und Modelle werden mit literaturwissenschaftlichen oder kontrastiv-linguistischen Fallstudien verbunden. Die Vertiefung behandelt lateinische Philologien oder deutschsprachige Literatur um 1800.Latinistik · nur WintersemesterPrüfung: Wissenschaftliche Hausarbeit10 ECTS
- Literaturwissenschaft und Übersetzen – Vertiefung LatinistikKurzbeschreibung von OWWZ: Lateinische Literatur aus Antike, Mittelalter und Neuzeit wird übersetzungsbezogen analysiert. Autoren, Gattungen, Intertextualität und Rezeptionsgeschichte werden mit Forschungsliteratur erschlossen und auf eigene Fragestellungen bezogen.LatinistikPrüfung: Klausur, mündliche Prüfung oder Hausarbeit5 ECTS
- Sprachwissenschaft und Übersetzen – Vertiefung LatinistikKurzbeschreibung von OWWZ: Sprachliche und kulturelle Merkmale lateinischer Texte werden vergleichend untersucht. Historischer Sprachkontakt zwischen Latein und Volkssprachen sowie Kulturtransfer bilden Grundlagen für übersetzungswissenschaftliche Fragestellungen.LatinistikPrüfung: Klausur, mündliche Prüfung oder Hausarbeit5 ECTS
- Übersetzungskritik und -vergleich – Vertiefung LatinistikKurzbeschreibung von OWWZ: Bestehende literarische Übersetzungen werden analysiert, verglichen und historisch, stilistisch sowie politisch eingeordnet. Textkritik, Referenzmaterial und Übersetzungstheorien unterstützen die Beurteilung unterschiedlicher Übersetzungsstrategien.LatinistikPrüfung: Hausarbeit oder semesterbegleitende schriftliche Leistung5 ECTS
Studienrichtung Romanistik4 Module · 25 ECTS
- Geschichte und Theorie des literarischen Übersetzens – Vertiefung RomanistikKurzbeschreibung von OWWZ: Historische Übersetzungstheorien werden mit literaturwissenschaftlichen oder kontrastiv-linguistischen Fallstudien verbunden. Beispiele stammen aus romanischen Schwerpunktphilologien oder deutschsprachiger Literatur um 1800.Romanistik · nur WintersemesterPrüfung: Wissenschaftliche Hausarbeit10 ECTS
- Literaturwissenschaft und Übersetzen – Vertiefung RomanistikKurzbeschreibung von OWWZ: Romanische Literatur wird anhand von Intertextualität, Kulturtransfer und Rezeption übersetzungsbezogen untersucht. Textanalysen verbinden literarhistorische und kulturtheoretische Fragestellungen mit eigenen Forschungsfragen.RomanistikPrüfung: Klausur, mündliche Prüfung oder Hausarbeit5 ECTS
- Sprachwissenschaft und Übersetzen – Vertiefung RomanistikKurzbeschreibung von OWWZ: Strukturelle und kulturelle Unterschiede zwischen romanischen Schwerpunktsprachen und Deutsch werden übersetzungsbezogen analysiert. Sprachvergleich, Sprachkontakt und historischer Kulturtransfer bilden die Grundlage eigener Fragestellungen.RomanistikPrüfung: Klausur, mündliche Prüfung oder Hausarbeit5 ECTS
- Übersetzungskritik und -vergleich – Vertiefung RomanistikKurzbeschreibung von OWWZ: Bestehende literarische Übersetzungen werden analysiert, verglichen und historisch, stilistisch sowie politisch eingeordnet. Textkritik, Referenzmaterial und Übersetzungstheorien unterstützen die Beurteilung unterschiedlicher Übersetzungsstrategien.RomanistikPrüfung: Hausarbeit oder semesterbegleitende schriftliche Leistung5 ECTS
Studienrichtung Slawistik4 Module · 25 ECTS
- Geschichte und Theorie des literarischen Übersetzens – Vertiefung SlawistikKurzbeschreibung von OWWZ: Historische Modelle und Theorien literarischen Übersetzens werden mit slawistischer Literatur- oder Sprachwissenschaft beziehungsweise Germanistik um 1800 verbunden. Im Mittelpunkt stehen Übersetzungstraditionen, literarische Kontexte und wissenschaftliche Analyse.Slawistik · nur WintersemesterPrüfung: Wissenschaftliche Hausarbeit10 ECTS
- Literaturwissenschaft und Übersetzen – Vertiefung SlawistikKurzbeschreibung von OWWZ: Slawische Literaturen werden anhand einzelner Autoren, Gattungen oder Epochen untersucht. Intertextualität, Kulturtransfer und Rezeptionsgeschichte dienen als Zugänge zu literarischen Übersetzungsfragen und zur Analyse von Stil und Traditionen.SlawistikPrüfung: Hausarbeit (100 %)5 ECTS
- Sprachwissenschaft und Übersetzen – Vertiefung SlawistikKurzbeschreibung von OWWZ: Kontrastive Linguistik, Sprach- und Kulturkontakt werden auf literarische Übersetzungen aus slawischen Sprachen bezogen. Die Studierenden untersuchen strukturelle und kulturelle Besonderheiten der Ausgangssprache im Vergleich zum Deutschen.Slawistik5 ECTS
- Übersetzungskritik und -vergleich – Vertiefung SlawistikKurzbeschreibung von OWWZ: Vorhandene literarische Übersetzungen werden analysiert, verglichen und historisch, ästhetisch sowie politisch eingeordnet. Übersetzungstheorien und textkritische Hilfsmittel unterstützen die begründete Bewertung unterschiedlicher Übersetzungsstrategien.SlawistikPrüfung: Hausarbeit oder semesterbegleitende schriftliche Leistung (100 %)5 ECTS
- 22Module im Plan
- 10Pflichtmodule
- 3Studienrichtungen
- 30 ECTSAbschlussarbeit
Studienrichtungen und Vertiefungen
3 Studienrichtungen · je 25 ECTS- Latinistik
- Romanistik
- Slawistik
Themenprofil
Gezeigt für die Studienrichtung mit den meisten Modul-ECTS im Plan (von 3): Slawistik
- Übersetzen und Dolmetschen33 ECTS: 33 Pflicht
- Sprachwissenschaft15 ECTS: 15 Pflicht
- Literaturwissenschaft14 ECTS: 14 Pflicht
- Kreatives und literarisches Schreiben8 ECTS: 8 Pflicht
- Kultur- und Kreativwirtschaft5 ECTS: 5 Pflicht
- Geschichte3 ECTS: 3 Pflicht
- Kulturwissenschaft2 ECTS: 2 Pflicht
Quellen des Studienplans
8 Dokumente- Studienordnung der Philosophischen Fakultät für den Studiengang Literarisches Übersetzen in Theorie und Praxis mit dem Abschluss Master of ArtsStudienordnung · Fassung Studienordnung vom 23. Februar 2022 · geprüft am 17. Oktober 2026
- Musterstudienpläne Literarisches Übersetzen in Theorie und PraxisStudienverlaufsplan · geprüft am 15. Oktober 2026
Alle 8 Dokumente anzeigen
- Modulkatalog Vertiefung Latinistik – Literarisches Übersetzen in Theorie und PraxisModulhandbuch · Fassung PO-Version 2022; Stand (Druck) 26.08.2024 · geprüft am 15. Oktober 2026
- Studienplan – Literarisches Übersetzen in Theorie und PraxisStudienverlaufsplan · geprüft am 15. Oktober 2026
- Modulkatalog Vertiefung Romanistik – Literarisches Übersetzen in Theorie und PraxisModulhandbuch · Fassung PO-Version 2022; Stand (Druck) 26.08.2024 · geprüft am 15. Oktober 2026
- Studienplan – Literarisches Übersetzen in Theorie und PraxisStudienverlaufsplan · geprüft am 15. Oktober 2026
- Modulkatalog Vertiefung Slawistik – Literarisches Übersetzen in Theorie und PraxisModulhandbuch · Fassung PO-Version 2022; Stand (Druck) 26.08.2024 · geprüft am 15. Oktober 2026
- Studienplan – Literarisches Übersetzen in Theorie und PraxisStudienverlaufsplan · geprüft am 15. Oktober 2026
Bewerbung und Voraussetzungen
Bewerbungsfristen
WintersemesterDeutsche und EU-Staatsangehörige
bis 31. August
ab 1. April
jedes Jahr
Quelle: uni-jena.de
Wintersemester
bis 31. Mai
ab 1. April
jedes Jahr
Quelle: uni-jena.de
SommersemesterDeutsche und EU-Staatsangehörige
bis 15. Februar
ab 1. Dezember
jedes Jahr
Quelle: uni-jena.de
Sommersemester
bis 15. Januar
ab 1. Dezember
jedes Jahr
Quelle: uni-jena.de
Voraussetzungen
Zulassung
Zulassungsfreikein NCSprachnachweis Deutsch
Details bei der HochschuleAnerkannt: DSH-2, Goethe-Zertifikat C2, DSD II, TestDaF mindestens TDN 4 in allen vier Teilprüfungen, telc Deutsch C1 Hochschule mindestens befriedigend, Deutschprüfung der FeststellungsprüfungSprache
Deutschnachweis für deutschsprachige Masterstudiengänge
- Sprache
- Deutsch
- Niveau
- DSH-2
- Frist
- Bis zur Einschreibung
Hochschule · Bedingungen laut Quelle: uni-jena.de · geprüft am 17. Oktober 2026
Checkliste zum Abhaken
- Sprachnachweis DeutschAnerkannt: DSH-2, Goethe-Zertifikat C2, DSD II, TestDaF mindestens TDN 4 in allen vier Teilprüfungen, telc Deutsch C1 Hochschule mindestens befriedigend, Deutschprüfung der Feststellungsprüfung
Keine eigene Quelle für diesen Punkt – aus der Recherche zum Studiengang vom 17. Oktober 2026. Quellen des Studiengangs
Deutschnachweis für deutschsprachige MasterstudiengängeQuelle: uni-jena.de
Nur für bestimmte Bewerbungen
Diese Punkte sagen selbst, für wen sie gelten. Sie zählen nicht zum Fortschritt.
- Bewerben bis 31. AugustWintersemester · Deutsche und EU-Staatsangehörige · ab 1. AprilGilt nur für: „EU-Staatsangehörige“
Quelle: uni-jena.de
- Bewerben bis 15. FebruarSommersemester · Deutsche und EU-Staatsangehörige · ab 1. DezemberGilt nur für: „EU-Staatsangehörige“
Quelle: uni-jena.de
Stand der Recherche: 17. Oktober 2026. Fristen und Gebühren ändern sich; maßgeblich ist die Hochschule.
Kosten
- Studiengebühren
- Keine
- Semesterbeitrag
- 333,05 € pro Semesterfür alle Studierenden der Hochschule
Quelle: uni-jena.de · geprüft am 30. September 2026
Über die Regelstudienzeit
- Semesterbeiträge: 4 × 333,05 € = 1.332,20 €
Berechnet von OWWZ aus der Regelstudienzeit (4 Semester, 2 Jahre) und den Beträgen oben. Beiträge ändern sich meist jedes Semester; Lebenshaltungskosten sind nicht enthalten.
Weitere Gebühren laut Hochschule
Semesterbeitrag
Semesterbeitrag Wintersemester 2026/27
- Gilt für
- WiSe 2026/27
Hochschule · Bedingungen laut Quelle: uni-jena.de · geprüft am 15. Oktober 2026
Studiengebühren
Thüringer Hochschulgebühren- und -entgeltgesetz (ThürHGEG)
Details bei der Hochschule
Land · Bedingungen laut Quelle: uni-weimar.de · geprüft am 12. Oktober 2026
Abschluss und Perspektiven
Abschluss
Master of Arts (M.A.)Konsekutiver Master
Passt zu diesen Zielen
- Deutsch und Literatur75 ECTS in passenden Modulen
- Sprachen65 ECTS in passenden Modulen
- Übersetzen und Dolmetschen65 ECTS in passenden Modulen
Ähnliche Studiengänge
Studiengänge mit ähnlichem Studienplan
Literatur - Übersetzen - Buchmarkt M.A.
Heinrich-Heine-Universität DüsseldorfDüsseldorf
- 4 Semester
- Vollzeit
- Beginn Winter
- Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch
- kein NC
- keine Studiengebühren
Gemeinsame Themen: Übersetzen und Dolmetschen, Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft, Kreatives und literarisches SchreibenSinologie M.A.
Goethe-Universität Frankfurt am MainFrankfurt am Main
- 2 Semester
- Vollzeit, Teilzeit
- Beginn Winter
- Deutsch
- kein NC
- keine Studiengebühren
Gemeinsame Themen: Übersetzen und Dolmetschen, Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft, GeschichteDeutsch-Portugiesische Studien / Estudos Luso-Alemães M.A.
Goethe-Universität Frankfurt am MainFrankfurt am Main, Braga
- 4 Semester
- Vollzeit
- Beginn Winter
- Deutsch, Englisch und Portugiesisch
- kein NC
- keine Studiengebühren
Gemeinsame Themen: Sprachwissenschaft, Übersetzen und Dolmetschen, Literaturwissenschaft, KulturwissenschaftGriechische und Lateinische Philologie (Antike bis Humanismus) M.A.
Friedrich-Schiller-Universität JenaJena
- 4 Semester
- Vollzeit, Teilzeit
- Beginn Winter und Sommer
- Deutsch
- kein NC
- keine Studiengebühren
Gemeinsame Themen: Sprachwissenschaft, Übersetzen und Dolmetschen
Angewandte Sprachwissenschaft auch an …4 Studiengänge
Angewandte Linguistik – Verwendung, Verarbeitung und Erwerb von Sprache M.A.
Universität ErfurtErfurt
- 4 Semester
- Vollzeit, Teilzeit
- Beginn Winter und Sommer
- Deutsch und Englisch
- kein NC
- keine Studiengebühren
Gebärdensprachdolmetschen M.A.
Universität HamburgHamburg
- 6 Semester
- Vollzeit
- Beginn Winter und Sommer
- Deutsch
- kein NC
- keine Studiengebühren
Gebärdensprachen M.A.
Universität HamburgHamburg
- 4 Semester
- Vollzeit
- Beginn Winter und Sommer
- Deutsch und Englisch
- kein NC
- keine Studiengebühren
Mehrsprachigkeit und Bildung / MOTION: Master of Multilingual Educational Linguistics M.A.
Universität HamburgHamburg
- 4 Semester
- Vollzeit
- Beginn Winter
- Deutsch
- Zulassungsbeschränkt
- keine Studiengebühren
Weitere Studiengänge dieser Hochschule4 Studiengänge
Germanistische Sprachwissenschaft M.A.
Jena
- 4 Semester
- Vollzeit, Teilzeit
- Beginn Winter und Sommer
- Deutsch
- Zulassung: keine Angabe
- keine Studiengebühren
Indogermanistik M.A.
Jena
- 4 Semester
- Vollzeit, Teilzeit
- Beginn Winter und Sommer
- Deutsch
- kein NC
- keine Studiengebühren
Interkulturelle Personalentwicklung und Kommunikationsmanagement M.A.
Jena
- 4 Semester
- Vollzeit, Teilzeit
- Beginn Winter
- Deutsch
- Zulassungsbeschränkt
- keine Studiengebühren
Literatur - Kunst - Kultur M.A.
Jena
- 4 Semester
- Vollzeit, Teilzeit
- Beginn Winter und Sommer
- Deutsch
- kein NC
- keine Studiengebühren
Alle Angaben und Quellen
- Abschluss
- Master of Arts (M.A.)Konsekutiver Master
- Regelstudienzeit
- 4 Semester (2 Jahre)
- ECTS-Punkte
- 120 ECTS
- Studienbeginn
- Wintersemester und Sommersemester
- Studienform
- Vollzeit, Teilzeit
- Unterrichtssprache
- Deutsch
- Zulassung
- Zulassungsfrei
- Studienort
- Jena, Weimar, Oßmannstedt
- Studiengebühren
- Keine Studiengebühren
- Semesterbeitrag
- 333,05 € pro Semesterfür alle Studierenden der HochschuleQuelle: uni-jena.de
- Studienfach (amtliche Systematik)
- Angewandte Sprachwissenschaft, Allgemeine Literaturwissenschaft
Angaben laut uni-jena.de · geprüft am 17. Oktober 2026
Fehler melden
Hochschule
Friedrich-Schiller-Universität Jena
Universität · Öffentlich
Jena, Thüringen