OWWZ

B.A.Bachelor · Bachelor of Arts

Fachübersetzen Technik

AKAD – Hochschule StuttgartDistance/online

Standard duration
6 semesters180 ECTS · Full-time, Part-time, Part-time alongside work, Distance learning · part-time 12 semesters
Language
German and English
Start
Rolling start
Apply by
Not recordedSee the university’s page
Admission (NC)
Open admissionno NC
Tuition fees
from €229 per month
Go to the university’s programme page

on akad.de

Information from akad.de, assets.akad.de · checked 11 October 2026 · All details and sources

What will I learn?

Curriculum from the university’s official documents. Evaluated on 11 October 2026.

Semester plan · Sprint – 180 ECTS

  • Required
  • Thesis
  1. Semester 130 ECTS requiredAllgemeine Übersetzungslehre Englisch/Deutsch · Deutsche Sprache · English for professional purposes C1 · English for technology · Grundlagen des Wirtschaftens · Schlüsselqualifikationen für Studium und Beruf
    • Allgemeine Übersetzungslehre Englisch/DeutschSummary by OWWZ (in German): Übersetzungsstrategien und Hilfsmittel werden mit kontrastiver Syntax, Semantik und Pragmatik verbunden. Recherche, maschinelle Unterstützung und kulturelle Unterschiede dienen der reflektierten Übersetzungspraxis.Exam (in German): Klausur (4 Stunden)5 ECTS
    • Deutsche SpracheSummary by OWWZ (in German): Deutsche Wortarten, Satzglieder und Satzgefüge werden analysiert. Übungen verbinden Grammatik, Tempus und Modus mit Orthografie, Interpunktion und sicherem schriftlichem Ausdruck.Exam (in German): Klausur (2 Stunden)5 ECTS
    • English for professional purposes C1Summary by OWWZ (in German): Englische Texte und Gespräche auf C1-Niveau verstehen und berufliche Kommunikation, schriftliche Textsorten sowie komplexe Grammatik situationsgerecht einsetzen.Exam (in German): Klausur (2 Stunden)5 ECTS
    • English for technologySummary by OWWZ (in German): Technisches Englisch wird für Telefonate, Meetings, Verhandlungen und Dokumente trainiert. Fachwortschatz umfasst Fertigung, Energie, Elektrizität, Architektur, Recycling und Telekommunikation.5 ECTS
    • Grundlagen des WirtschaftensSummary by OWWZ (in German): Unternehmen in gesamtwirtschaftliche Zusammenhänge einordnen und Entscheidungen über Gründung, Unternehmensstruktur und Businessplan analysieren.Exam (in German): Klausur (1 Stunde)5 ECTS
    • Schlüsselqualifikationen für Studium und BerufSummary by OWWZ (in German): Selbstmanagement, Zeitplanung und Kreativität werden mit Präsentationstechniken verbunden. Wissenschaftliche Recherche, korrektes Zitieren und die Planung schriftlicher Arbeiten bereiten auf Studien- und Berufsaufgaben vor.Exam (in German): Assignment5 ECTS
  2. Semester 230 ECTS requiredBWL-Grundlagen · English for Computer Science - Introduction · Studies of Anglo-Saxon countries · Text analysis and text production · The language of business · Übersetzungsübung Englisch I
    • BWL-GrundlagenSummary by OWWZ (in German): Betriebliche Funktionsbereiche und ihre Zusammenhänge untersuchen: Produktion, Materialwirtschaft, Marketing, Personal, Rechnungswesen und Unternehmensführung.Exam (in German): Klausur (1 Stunde)5 ECTS
    • English for Computer Science - IntroductionSummary by OWWZ (in German): Trainiert englische Kommunikation in IT-Unternehmen. Kundenkontakt, Bestellungen, Projektbesprechungen, Installation, Fehlersuche und Bewerbung verbinden branchenspezifischen Wortschatz mit schriftlichen und mündlichen Übungen.Exam (in German): Klausur (2 Stunden)5 ECTS
    • Studies of Anglo-Saxon countriesSummary by OWWZ (in German): Geschichte, Identität, Gesellschaft und Institutionen Großbritanniens und der USA werden untersucht. Hinzu kommen Medien, Kultur, Wirtschaft, Geografie und internationale Beziehungen.5 ECTS
    • Text analysis and text productionSummary by OWWZ (in German): Englische Texte werden nach Aufbau, Funktion und Stil analysiert. Aktives Lesen, Recherche, Textmuster und Überarbeitung unterstützen die eigenständige Produktion präziser akademischer Texte.Exam (in German): Assignment5 ECTS
    • The language of businessSummary by OWWZ (in German): Fortgeschrittenes englisches Wirtschaftsvokabular und Grammatik für Unternehmensgründung, Produktion, Marketing, Personal sowie Rechnungswesen und Finanzierung anwenden.Exam (in German): Klausur (2 Stunden)5 ECTS
    • Übersetzungsübung Englisch ISummary by OWWZ (in German): Deutsche Texte werden ins Englische übertragen. Kontrastive Satzstrukturen und Wortfelder, Recherche und Hilfsmittel bilden die Grundlage für begründete Übersetzungsentscheidungen.Exam (in German): Assignment5 ECTS
  3. Semester 330 ECTS requiredDeutschlandstudien · Einführung in die Sprachwissenschaft und Fachkommunikation · English for professional purposes C2 · Maschinen der Fertigungstechnik (für Übersetzer) · Translationswissenschaft und translatorische Kompetenz · Übersetzungsübung Englisch II
    • DeutschlandstudienSummary by OWWZ (in German): Deutschlands Geschichte, Geografie, Gesellschaft, politische Institutionen, Wirtschaft und kulturelles Leben werden erschlossen und in internationale Zusammenhänge eingeordnet.Exam (in German): Klausur (3 Stunden)5 ECTS
    • Einführung in die Sprachwissenschaft und FachkommunikationSummary by OWWZ (in German): Sprachwissenschaftliche Modelle und Teilgebiete werden auf Textanalyse und Fachkommunikation angewandt. Fachsprachliche Wortbildung, Textsorten und kulturelle Konventionen verbinden Linguistik mit Kultur- und Translationswissenschaft.Exam (in German): Klausur (2 Stunden)5 ECTS
    • English for professional purposes C2Summary by OWWZ (in German): Englisch auf C2-Niveau wird durch anspruchsvolle Texte, idiomatischen Wortschatz und differenzierte Grammatik vertieft. Schreiben, Hörverstehen und mündliche Kommunikation berücksichtigen berufliche und gesellschaftliche Kontexte.Exam (in German): Klausur (2 Stunden)5 ECTS
    • Maschinen der Fertigungstechnik (für Übersetzer)Summary by OWWZ (in German): Aufbau, Anwendung und Automatisierung von Werkzeugmaschinen werden mit Kunststoffverarbeitung und NC-Programmierung verbunden. Technisches Sachwissen und Fachterminologie unterstützen die korrekte Übersetzung von Fertigungstexten.Exam (in German): Klausur (2 Stunden)5 ECTS
    • Translationswissenschaft und translatorische KompetenzSummary by OWWZ (in German): Translationsansätze und Modelle werden mit Forschungsmethoden und praktischen Textbeispielen verbunden. Berufskunde behandelt Übersetzungsmärkte, Kundengewinnung, Auftragsbearbeitung und den Arbeitsplatz.Exam (in German): Assignment5 ECTS
    • Übersetzungsübung Englisch IISummary by OWWZ (in German): Übersetzungen zwischen Deutsch und Englisch werden durch Ausgangs- und Paralleltextanalyse vorbereitet. Recherche, effizienter Hilfsmitteleinsatz und die Begründung stilistischer Entscheidungen vertiefen die Übersetzungspraxis.Exam (in German): Assignment5 ECTS
  4. Semester 430 ECTS requiredBusiness correspondence · Grundlagen der Produktentwicklung und Konstruktion (für Übersetzer) · Projektmanagement · Übersetzen allgemeinsprachlicher Texte Englisch/Deutsch · Umwelttechnik (für Übersetzer) · Verhandlungsdolmetschen und Stegreifübersetzen Englisch/Deutsch
    • Business correspondenceSummary by OWWZ (in German): Englische Geschäftskorrespondenz zu Angeboten, Aufträgen, Zahlungen, Beschwerden und Personal verfassen sowie berufliche Gespräche und Verhandlungen trainieren.5 ECTS
    • Grundlagen der Produktentwicklung und Konstruktion (für Übersetzer)Summary by OWWZ (in German): Produktplanung und methodische Entwicklung werden mit fertigungsgerechter und montagegerechter Gestaltung verbunden. Konstruktionswissen und Fachterminologie helfen, technische Fachtexte für Übersetzungen inhaltlich zu erschließen.Exam (in German): Klausur (2 Stunden)5 ECTS
    • ProjektmanagementSummary by OWWZ (in German): Projekte organisieren, planen, steuern und abschließen; Teamführung, Kommunikation, Risiken und unterstützende Managementaufgaben koordinieren.Exam (in German): Assignment5 ECTS
    • Übersetzen allgemeinsprachlicher Texte Englisch/DeutschSummary by OWWZ (in German): Allgemeinsprachliche Texte sowie Texte aus Naturwissenschaften, Sozialwissenschaften, Geisteswissenschaften und Recht werden zwischen Englisch und Deutsch übersetzt. Stilentscheidungen und Hilfsmittel unterstützen sichere Übersetzungen.Exam (in German): Klausur (3 Stunden)5 ECTS
    • Umwelttechnik (für Übersetzer)Exam (in German): Klausur5 ECTS
    • Verhandlungsdolmetschen und Stegreifübersetzen Englisch/DeutschSummary by OWWZ (in German): Gesprächsvermittlung und Stegreifübersetzung werden an allgemeinen sowie wirtschaftlichen oder technischen Texten geübt. Dazu gehören Vorbereitung und mündlicher Vortrag anspruchsvoller Übersetzungen.Exam (in German): Mündliche Prüfung (0,5 Stunden)5 ECTS
  5. Semester 530 ECTS requiredCAT-Tools · Energietechnik (für Übersetzer) · Grundlagen des interkulturellen Managements · Projekt · Übersetzen von Techniktexten Englisch/Deutsch I
    • CAT-ToolsSummary by OWWZ (in German): Übersetzungswerkzeuge werden verglichen und praktisch eingesetzt. Translation-Memory-Systeme, Datenorganisation, Contentmanagement und professionelle Dokumentgestaltung ergänzen die Arbeit am digitalen Übersetzerarbeitsplatz.Exam (in German): Assignment5 ECTS
    • Energietechnik (für Übersetzer)Summary by OWWZ (in German): Konventionelle und regenerative Energieumwandlung, Speicher und Energietransport werden hinsichtlich Wirkungsgrad und Ressourcen betrachtet. Technische Fachbegriffe erleichtern das Verständnis energietechnischer Ausgangstexte für Übersetzungen.Exam (in German): Klausur (2 Stunden)5 ECTS
    • Grundlagen des interkulturellen ManagementsSummary by OWWZ (in German): Kulturmodelle und Kommunikationstheorien verbinden und kulturelle Standards, Anpassungsprozesse sowie Herausforderungen interkultureller Begegnungen im Wirtschaftsleben beurteilen.Exam (in German): Klausur (1 Stunde)5 ECTS
    • ProjektSummary by OWWZ (in German): Ein berufspraktisches Projekt setzt Fachwissen in eine konkrete Lösung um. Der Bericht dokumentiert Vorgehen und Ergebnisse nach wissenschaftlichen Maßstäben.Exam (in German): Projektbericht10 ECTS
    • Übersetzen von Techniktexten Englisch/Deutsch ISummary by OWWZ (in German): Technische Fachtexte zu Automatisierung, Regelung, Mechatronik und Fahrzeugen werden adressatengerecht übersetzt. Anleitungen und Datenblätter dienen zur Einübung fachlicher Konventionen und begründeter Übersetzungsverfahren.Exam (in German): Klausur (3 Stunden)5 ECTS
  6. Semester 630 ECTS requiredBachelorarbeit · International management and intercultural communication · Terminologiewissenschaft und Terminologiearbeit · Übersetzen von Techniktexten Englisch/Deutsch II · Übersetzen von Techniktexten Englisch/Deutsch III
    • Bachelorarbeit (Thesis)Summary by OWWZ (in German): Eine selbst gewählte fachliche Problemstellung wird eigenständig mit wissenschaftlichen Methoden bearbeitet und in einer Bachelorarbeit ausgewertet.Exam (in German): Bachelorarbeit10 ECTS
    • International management and intercultural communicationSummary by OWWZ (in German): Internationale Unternehmen werden anhand kultureller Wertorientierungen, Zeit- und Umweltvorstellungen analysiert. Kulturmodelle und Diversity unterstützen den Umgang mit Konflikten und die Entwicklung transnationaler Managementstrategien.Exam (in German): Klausur (1 Stunde)5 ECTS
    • Terminologiewissenschaft und TerminologiearbeitSummary by OWWZ (in German): Begriffssysteme, Benennungen, Äquivalenz und Normung bilden die Basis mehrsprachiger Terminologiearbeit. Praktische Übungen nutzen IT-Werkzeuge zur Dokumentation und Erstellung terminologischer Datenbanken.Exam (in German): Assignment5 ECTS
    • Übersetzen von Techniktexten Englisch/Deutsch IISummary by OWWZ (in German): Energiebezogene Fachtexte werden zwischen Deutsch und Englisch übersetzt. Übungen vertiefen Übersetzungsverfahren, Fachtextkonventionen und die Begründung von Entscheidungen in der technischen Fachkommunikation.Exam (in German): Klausur (4 Stunden)5 ECTS
    • Übersetzen von Techniktexten Englisch/Deutsch IIISummary by OWWZ (in German): IT-Fachtexte werden zwischen Deutsch und Englisch übersetzt. Methodische Einarbeitung, Internetrecherche und Fachtextkonventionen unterstützen eine zügige, adressatengerechte Übersetzung.Exam (in German): Klausur (4 Stunden)5 ECTS
  • 36modules in the plan
  • 36required modules
  • 10 ECTSThesis

Elective areas

Catalogues you choose modules from; the examination regulations set how many ECTS.

  • Modules without a fixed semester2 modulesMeine AKAD Toolbox - Bachelor Internationale Kommunikation und Kultur · Meine Study Community - Bachelor Fachübersetzen
    • Meine AKAD Toolbox - Bachelor Internationale Kommunikation und KulturSummary by OWWZ (in German): Freiwillige Angebote begleiten Studienplanung und wissenschaftliche Arbeiten. Veranstaltungen behandeln Gründung, KI-Nutzung, Selbstmanagement, Lernmethoden und Werkzeuge wie Word, LaTeX und MATLAB.Exam (in German): Keiner.0 ECTS
    • Meine Study Community - Bachelor FachübersetzenSummary by OWWZ (in German): Ein dauerhaft offenes Forum ermöglicht Austausch mit Mitstudierenden und Studiengangsleitung. StudiKosmos ergänzt Orientierung zu Studienformaten, Lernwegen und Veranstaltungen außerhalb des Curriculums.Exam (in German): Keiner.0 ECTS

Topic profile

ECTS by topic according to the module handbook, with the share of the programme’s 180 ECTS.

  • Translation and interpreting36 ECTS: 36 required
  • English studies and English18 ECTS: 18 required
  • Linguistics12 ECTS: 12 required
  • Technical writing and specialised communication8 ECTS: 8 required
  • Strategic management6 ECTS: 6 required
  • Foreign languages (practice)5 ECTS: 5 required
  • Literary studies5 ECTS: 5 required
  • Intercultural communication4 ECTS: 4 required

Curriculum sources

1 document

Application and requirements

From the official pages and regulations of the university and the federal state.

Deadlines not yet recorded

We have not yet recorded this programme’s application deadlines from the university’s sources. You will find them on the university’s page.

Requirements

  • Admission

    Open admissionno NC

    Source: akad.de

  • German language certificate

    Details at the universityAccepted: DSH-2, DSD-2, Goethe-Zertifikat (C1), TestDaF-Niveau 4
  • Language

    Deutschkenntnisse für das reguläre Studium und Probestudium

    Language
    German
    Level
    C1
    Accepted
    TestDaF, DSH, Goethe-Zertifikat

    University · Conditions per source: akad.de · checked 11 October 2026

  • How to apply

    Direkte Anmeldung und jederzeitiger Studienstart
    Apply via
    directly at the university
    Start
    rolling

    Source: akad.de

Checklist to tick off

From the official details above, each with its source.

  • German language certificateAccepted: DSH-2, DSD-2, Goethe-Zertifikat (C1), TestDaF-Niveau 4

    No source of its own for this item – from the research on this programme of 11 October 2026. Sources of this programme

    Deutschkenntnisse für das reguläre Studium und ProbestudiumSource: akad.de
  • How to apply: Direkte Anmeldung und jederzeitiger Studienstart

    Source: akad.de

Researched: 11 October 2026. Deadlines and fees change; the university is authoritative.

Costs

Tuition fees and contributions according to the university.

Tuition fees
from €229 per month
Semester contribution
Not stated by the university

Source: akad.de

Over the standard duration

  • Tuition: 36 months × €229 = at least €8,244

Calculated by OWWZ from the standard duration (6 semesters, 3 years) and the amounts above. Contributions usually change every semester; living costs are not included.

Further fees according to the university

  • Tuition fees

    Gebührenordnung: Prüfung, Überzeit und besondere Services

    Examination fee
    €960 in total

    University · Conditions per source: akad.de · checked 11 October 2026

Degree and next steps

Which degree, what it leads to according to the university, and how to continue.

  • Degree

    Bachelor of Arts (B.A.)

Fits these goals

OWWZ guidance based on module topics in the module handbook.

Similar programmes

By curriculum topics, by subject and at the same university.

Programmes with a similar curriculum

Similar topic shares according to the module handbooks.

  • Fachübersetzen Wirtschaft B.A.

    AKAD – Hochschule StuttgartDistance/online

    • 6 semesters
    • Full-time, Part-time, Part-time alongside work, Distance learning
    • Rolling start
    • German and English
    • no NC
    • from €229 per month
    Shared topics: Translation and interpreting, Linguistics, English studies and English, Business administration, Strategic management
  • Anglistik/Amerikanistik B.A.

    Friedrich-Schiller-Universität JenaJena

    • 6 semesters
    • Full-time, Part-time
    • Starts in winter
    • German and English
    • no NC
    • no tuition fees
    Shared topics: Linguistics, English studies and English, Translation and interpreting, Literary studies, Cultural studies
  • Anglistik und Amerikanistik B.A.

    Heinrich-Heine-Universität DüsseldorfDüsseldorf

    • 6 semesters
    • Full-time
    • Starts in winter
    • ge and English
    • no NC
    • no tuition fees
    Shared topics: Linguistics, English studies and English, Translation and interpreting, Foreign languages (practice), Literary studies
  • Literarisches Übersetzen in Theorie und Praxis M.A.

    Friedrich-Schiller-Universität JenaJena, Weimar, Oßmannstedt

    • 4 semesters
    • Full-time, Part-time
    • Starts in winter and summer
    • German
    • no NC
    • no tuition fees
    Shared topics: Translation and interpreting, Linguistics, Literary studies, Business administration, History
Applied linguistics elsewhere4 programmes
  • Translation und Kommunikationstechnologien B.A.

    Universität HeidelbergHeidelberg

    • 6 semesters
    • Full-time, Part-time
    • Starts in winter
    • German
    • no NC
    • no tuition fees · non-EU €1,500/semester
  • Übersetzungswissenschaft B.A.

    Universität HeidelbergHeidelberg

    • 6 semesters
    • Full-time, Part-time
    • Starts in winter
    • German
    • no NC
    • no tuition fees · non-EU €1,500/semester
  • Allgemeine Rhetorik B.A.

    Universität TübingenTübingen

    • 6 semesters
    • Full-time
    • Starts in winter
    • German
    • no NC
    • no tuition fees · non-EU €1,500/semester
  • Gebärdensprachdolmetschen B.A.

    Pädagogische Hochschule HeidelbergHeidelberg

    • 7 semesters
    • Full-time
    • Starts in winter
    • Restricted
    • no tuition fees · non-EU €1,500/semester
All 109 programmes in Applied linguistics
More programmes at this university4 programmes
  • Fachübersetzen Wirtschaft B.A.

    Distance/online

    • 6 semesters
    • Full-time, Part-time, Part-time alongside work, Distance learning
    • Rolling start
    • German and English
    • no NC
    • from €229 per month
  • International Business Communication B.A.

    Distance/online

    • 6 semesters
    • Full-time, Part-time, Part-time alongside work, Distance learning
    • Rolling start
    • German and English
    • no NC
    • from €229 per month
  • Betriebswirtschaftslehre B.A.

    Distance/online

    • 6 semesters
    • Full-time, Part-time, Part-time alongside work, Distance learning
    • Rolling start
    • German
    • no NC
    • from €219 per month
  • Betriebswirtschaftslehre - Banking und Finance B.A.

    Distance/online

    • 6 semesters
    • Full-time, Part-time, Part-time alongside work, Distance learning
    • Rolling start
    • German and English
    • no NC
    • from €219 per month
All 67 programmes at this university

All details and sources

Collected automatically from the institution’s website; the institution’s own page is authoritative.

Degree
Bachelor of Arts (B.A.)
Standard duration
6 semesters (3 years)12 semesters (6 years) part-time
ECTS credits
180 ECTS
Start of studies
Rolling startSource: akad.de
Mode of study
Full-time, Part-time, Part-time alongside work, Distance learning
Teaching language
German and EnglishSource: assets.akad.de
Admission
Open admissionSource: akad.de
Location
Distance/online
Tuition fees
from €229 per monthSource: akad.de
Semester contribution
Not stated by the university
Subject (official classification)
Applied linguistics, Vocational foreign language training

Information from akad.de, assets.akad.de · checked 11 October 2026

Report an error

University

AKAD – Hochschule Stuttgart

University of applied sciences · Private

Stuttgart, Baden-Württemberg