B.A.Bachelor · Bachelor of Arts
Fachübersetzen Technik
AKAD – Hochschule StuttgartFernstudium/online
- Regelstudienzeit
- 6 Semester180 ECTS · Vollzeit, Teilzeit, Berufsbegleitend, Fernstudium · Teilzeit 12 Semester
- Sprache
- Deutsch und Englisch
- Studienbeginn
- Laufender Studienstart
- Bewerbung bis
- Nicht erfasstSteht auf der Seite der Hochschule
- Zulassung (NC)
- Zulassungsfreikein NC
- Studiengebühren
- ab 229 € pro Monat
auf akad.de
Angaben laut akad.de, assets.akad.de · geprüft am 11. Oktober 2026 · Alle Angaben und Quellen
Was lerne ich?
Semesterplan · Sprint – 180 ECTS
- Pflicht
- Abschlussarbeit
1. Semester30 ECTS PflichtAllgemeine Übersetzungslehre Englisch/Deutsch · Deutsche Sprache · English for professional purposes C1 · English for technology · Grundlagen des Wirtschaftens · Schlüsselqualifikationen für Studium und Beruf
- Allgemeine Übersetzungslehre Englisch/DeutschKurzbeschreibung von OWWZ: Übersetzungsstrategien und Hilfsmittel werden mit kontrastiver Syntax, Semantik und Pragmatik verbunden. Recherche, maschinelle Unterstützung und kulturelle Unterschiede dienen der reflektierten Übersetzungspraxis.Prüfung: Klausur (4 Stunden)5 ECTS
- Deutsche SpracheKurzbeschreibung von OWWZ: Deutsche Wortarten, Satzglieder und Satzgefüge werden analysiert. Übungen verbinden Grammatik, Tempus und Modus mit Orthografie, Interpunktion und sicherem schriftlichem Ausdruck.Prüfung: Klausur (2 Stunden)5 ECTS
- English for professional purposes C1Kurzbeschreibung von OWWZ: Englische Texte und Gespräche auf C1-Niveau verstehen und berufliche Kommunikation, schriftliche Textsorten sowie komplexe Grammatik situationsgerecht einsetzen.Prüfung: Klausur (2 Stunden)5 ECTS
- English for technologyKurzbeschreibung von OWWZ: Technisches Englisch wird für Telefonate, Meetings, Verhandlungen und Dokumente trainiert. Fachwortschatz umfasst Fertigung, Energie, Elektrizität, Architektur, Recycling und Telekommunikation.5 ECTS
- Grundlagen des WirtschaftensKurzbeschreibung von OWWZ: Unternehmen in gesamtwirtschaftliche Zusammenhänge einordnen und Entscheidungen über Gründung, Unternehmensstruktur und Businessplan analysieren.Prüfung: Klausur (1 Stunde)5 ECTS
- Schlüsselqualifikationen für Studium und BerufKurzbeschreibung von OWWZ: Selbstmanagement, Zeitplanung und Kreativität werden mit Präsentationstechniken verbunden. Wissenschaftliche Recherche, korrektes Zitieren und die Planung schriftlicher Arbeiten bereiten auf Studien- und Berufsaufgaben vor.Prüfung: Assignment5 ECTS
2. Semester30 ECTS PflichtBWL-Grundlagen · English for Computer Science - Introduction · Studies of Anglo-Saxon countries · Text analysis and text production · The language of business · Übersetzungsübung Englisch I
- BWL-GrundlagenKurzbeschreibung von OWWZ: Betriebliche Funktionsbereiche und ihre Zusammenhänge untersuchen: Produktion, Materialwirtschaft, Marketing, Personal, Rechnungswesen und Unternehmensführung.Prüfung: Klausur (1 Stunde)5 ECTS
- English for Computer Science - IntroductionKurzbeschreibung von OWWZ: Trainiert englische Kommunikation in IT-Unternehmen. Kundenkontakt, Bestellungen, Projektbesprechungen, Installation, Fehlersuche und Bewerbung verbinden branchenspezifischen Wortschatz mit schriftlichen und mündlichen Übungen.Prüfung: Klausur (2 Stunden)5 ECTS
- Studies of Anglo-Saxon countriesKurzbeschreibung von OWWZ: Geschichte, Identität, Gesellschaft und Institutionen Großbritanniens und der USA werden untersucht. Hinzu kommen Medien, Kultur, Wirtschaft, Geografie und internationale Beziehungen.5 ECTS
- Text analysis and text productionKurzbeschreibung von OWWZ: Englische Texte werden nach Aufbau, Funktion und Stil analysiert. Aktives Lesen, Recherche, Textmuster und Überarbeitung unterstützen die eigenständige Produktion präziser akademischer Texte.Prüfung: Assignment5 ECTS
- The language of businessKurzbeschreibung von OWWZ: Fortgeschrittenes englisches Wirtschaftsvokabular und Grammatik für Unternehmensgründung, Produktion, Marketing, Personal sowie Rechnungswesen und Finanzierung anwenden.Prüfung: Klausur (2 Stunden)5 ECTS
- Übersetzungsübung Englisch IKurzbeschreibung von OWWZ: Deutsche Texte werden ins Englische übertragen. Kontrastive Satzstrukturen und Wortfelder, Recherche und Hilfsmittel bilden die Grundlage für begründete Übersetzungsentscheidungen.Prüfung: Assignment5 ECTS
3. Semester30 ECTS PflichtDeutschlandstudien · Einführung in die Sprachwissenschaft und Fachkommunikation · English for professional purposes C2 · Maschinen der Fertigungstechnik (für Übersetzer) · Translationswissenschaft und translatorische Kompetenz · Übersetzungsübung Englisch II
- DeutschlandstudienKurzbeschreibung von OWWZ: Deutschlands Geschichte, Geografie, Gesellschaft, politische Institutionen, Wirtschaft und kulturelles Leben werden erschlossen und in internationale Zusammenhänge eingeordnet.Prüfung: Klausur (3 Stunden)5 ECTS
- Einführung in die Sprachwissenschaft und FachkommunikationKurzbeschreibung von OWWZ: Sprachwissenschaftliche Modelle und Teilgebiete werden auf Textanalyse und Fachkommunikation angewandt. Fachsprachliche Wortbildung, Textsorten und kulturelle Konventionen verbinden Linguistik mit Kultur- und Translationswissenschaft.Prüfung: Klausur (2 Stunden)5 ECTS
- English for professional purposes C2Kurzbeschreibung von OWWZ: Englisch auf C2-Niveau wird durch anspruchsvolle Texte, idiomatischen Wortschatz und differenzierte Grammatik vertieft. Schreiben, Hörverstehen und mündliche Kommunikation berücksichtigen berufliche und gesellschaftliche Kontexte.Prüfung: Klausur (2 Stunden)5 ECTS
- Maschinen der Fertigungstechnik (für Übersetzer)Kurzbeschreibung von OWWZ: Aufbau, Anwendung und Automatisierung von Werkzeugmaschinen werden mit Kunststoffverarbeitung und NC-Programmierung verbunden. Technisches Sachwissen und Fachterminologie unterstützen die korrekte Übersetzung von Fertigungstexten.Prüfung: Klausur (2 Stunden)5 ECTS
- Translationswissenschaft und translatorische KompetenzKurzbeschreibung von OWWZ: Translationsansätze und Modelle werden mit Forschungsmethoden und praktischen Textbeispielen verbunden. Berufskunde behandelt Übersetzungsmärkte, Kundengewinnung, Auftragsbearbeitung und den Arbeitsplatz.Prüfung: Assignment5 ECTS
- Übersetzungsübung Englisch IIKurzbeschreibung von OWWZ: Übersetzungen zwischen Deutsch und Englisch werden durch Ausgangs- und Paralleltextanalyse vorbereitet. Recherche, effizienter Hilfsmitteleinsatz und die Begründung stilistischer Entscheidungen vertiefen die Übersetzungspraxis.Prüfung: Assignment5 ECTS
4. Semester30 ECTS PflichtBusiness correspondence · Grundlagen der Produktentwicklung und Konstruktion (für Übersetzer) · Projektmanagement · Übersetzen allgemeinsprachlicher Texte Englisch/Deutsch · Umwelttechnik (für Übersetzer) · Verhandlungsdolmetschen und Stegreifübersetzen Englisch/Deutsch
- Business correspondenceKurzbeschreibung von OWWZ: Englische Geschäftskorrespondenz zu Angeboten, Aufträgen, Zahlungen, Beschwerden und Personal verfassen sowie berufliche Gespräche und Verhandlungen trainieren.5 ECTS
- Grundlagen der Produktentwicklung und Konstruktion (für Übersetzer)Kurzbeschreibung von OWWZ: Produktplanung und methodische Entwicklung werden mit fertigungsgerechter und montagegerechter Gestaltung verbunden. Konstruktionswissen und Fachterminologie helfen, technische Fachtexte für Übersetzungen inhaltlich zu erschließen.Prüfung: Klausur (2 Stunden)5 ECTS
- ProjektmanagementKurzbeschreibung von OWWZ: Projekte organisieren, planen, steuern und abschließen; Teamführung, Kommunikation, Risiken und unterstützende Managementaufgaben koordinieren.Prüfung: Assignment5 ECTS
- Übersetzen allgemeinsprachlicher Texte Englisch/DeutschKurzbeschreibung von OWWZ: Allgemeinsprachliche Texte sowie Texte aus Naturwissenschaften, Sozialwissenschaften, Geisteswissenschaften und Recht werden zwischen Englisch und Deutsch übersetzt. Stilentscheidungen und Hilfsmittel unterstützen sichere Übersetzungen.Prüfung: Klausur (3 Stunden)5 ECTS
- Umwelttechnik (für Übersetzer)Prüfung: Klausur5 ECTS
- Verhandlungsdolmetschen und Stegreifübersetzen Englisch/DeutschKurzbeschreibung von OWWZ: Gesprächsvermittlung und Stegreifübersetzung werden an allgemeinen sowie wirtschaftlichen oder technischen Texten geübt. Dazu gehören Vorbereitung und mündlicher Vortrag anspruchsvoller Übersetzungen.Prüfung: Mündliche Prüfung (0,5 Stunden)5 ECTS
5. Semester30 ECTS PflichtCAT-Tools · Energietechnik (für Übersetzer) · Grundlagen des interkulturellen Managements · Projekt · Übersetzen von Techniktexten Englisch/Deutsch I
- CAT-ToolsKurzbeschreibung von OWWZ: Übersetzungswerkzeuge werden verglichen und praktisch eingesetzt. Translation-Memory-Systeme, Datenorganisation, Contentmanagement und professionelle Dokumentgestaltung ergänzen die Arbeit am digitalen Übersetzerarbeitsplatz.Prüfung: Assignment5 ECTS
- Energietechnik (für Übersetzer)Kurzbeschreibung von OWWZ: Konventionelle und regenerative Energieumwandlung, Speicher und Energietransport werden hinsichtlich Wirkungsgrad und Ressourcen betrachtet. Technische Fachbegriffe erleichtern das Verständnis energietechnischer Ausgangstexte für Übersetzungen.Prüfung: Klausur (2 Stunden)5 ECTS
- Grundlagen des interkulturellen ManagementsKurzbeschreibung von OWWZ: Kulturmodelle und Kommunikationstheorien verbinden und kulturelle Standards, Anpassungsprozesse sowie Herausforderungen interkultureller Begegnungen im Wirtschaftsleben beurteilen.Prüfung: Klausur (1 Stunde)5 ECTS
- ProjektKurzbeschreibung von OWWZ: Ein berufspraktisches Projekt setzt Fachwissen in eine konkrete Lösung um. Der Bericht dokumentiert Vorgehen und Ergebnisse nach wissenschaftlichen Maßstäben.Prüfung: Projektbericht10 ECTS
- Übersetzen von Techniktexten Englisch/Deutsch IKurzbeschreibung von OWWZ: Technische Fachtexte zu Automatisierung, Regelung, Mechatronik und Fahrzeugen werden adressatengerecht übersetzt. Anleitungen und Datenblätter dienen zur Einübung fachlicher Konventionen und begründeter Übersetzungsverfahren.Prüfung: Klausur (3 Stunden)5 ECTS
6. Semester30 ECTS PflichtBachelorarbeit · International management and intercultural communication · Terminologiewissenschaft und Terminologiearbeit · Übersetzen von Techniktexten Englisch/Deutsch II · Übersetzen von Techniktexten Englisch/Deutsch III
- Bachelorarbeit (Abschlussarbeit)Kurzbeschreibung von OWWZ: Eine selbst gewählte fachliche Problemstellung wird eigenständig mit wissenschaftlichen Methoden bearbeitet und in einer Bachelorarbeit ausgewertet.Prüfung: Bachelorarbeit10 ECTS
- International management and intercultural communicationKurzbeschreibung von OWWZ: Internationale Unternehmen werden anhand kultureller Wertorientierungen, Zeit- und Umweltvorstellungen analysiert. Kulturmodelle und Diversity unterstützen den Umgang mit Konflikten und die Entwicklung transnationaler Managementstrategien.Prüfung: Klausur (1 Stunde)5 ECTS
- Terminologiewissenschaft und TerminologiearbeitKurzbeschreibung von OWWZ: Begriffssysteme, Benennungen, Äquivalenz und Normung bilden die Basis mehrsprachiger Terminologiearbeit. Praktische Übungen nutzen IT-Werkzeuge zur Dokumentation und Erstellung terminologischer Datenbanken.Prüfung: Assignment5 ECTS
- Übersetzen von Techniktexten Englisch/Deutsch IIKurzbeschreibung von OWWZ: Energiebezogene Fachtexte werden zwischen Deutsch und Englisch übersetzt. Übungen vertiefen Übersetzungsverfahren, Fachtextkonventionen und die Begründung von Entscheidungen in der technischen Fachkommunikation.Prüfung: Klausur (4 Stunden)5 ECTS
- Übersetzen von Techniktexten Englisch/Deutsch IIIKurzbeschreibung von OWWZ: IT-Fachtexte werden zwischen Deutsch und Englisch übersetzt. Methodische Einarbeitung, Internetrecherche und Fachtextkonventionen unterstützen eine zügige, adressatengerechte Übersetzung.Prüfung: Klausur (4 Stunden)5 ECTS
- 36Module im Plan
- 36Pflichtmodule
- 10 ECTSAbschlussarbeit
Wahlbereiche
Module ohne festes Semester2 ModuleMeine AKAD Toolbox - Bachelor Internationale Kommunikation und Kultur · Meine Study Community - Bachelor Fachübersetzen
- Meine AKAD Toolbox - Bachelor Internationale Kommunikation und KulturKurzbeschreibung von OWWZ: Freiwillige Angebote begleiten Studienplanung und wissenschaftliche Arbeiten. Veranstaltungen behandeln Gründung, KI-Nutzung, Selbstmanagement, Lernmethoden und Werkzeuge wie Word, LaTeX und MATLAB.Prüfung: Keiner.0 ECTS
- Meine Study Community - Bachelor FachübersetzenKurzbeschreibung von OWWZ: Ein dauerhaft offenes Forum ermöglicht Austausch mit Mitstudierenden und Studiengangsleitung. StudiKosmos ergänzt Orientierung zu Studienformaten, Lernwegen und Veranstaltungen außerhalb des Curriculums.Prüfung: Keiner.0 ECTS
Themenprofil
- Übersetzen und Dolmetschen36 ECTS: 36 Pflicht
- Anglistik und Englisch18 ECTS: 18 Pflicht
- Sprachwissenschaft12 ECTS: 12 Pflicht
- Technische Redaktion und Fachkommunikation8 ECTS: 8 Pflicht
- Strategisches Management und Unternehmensführung6 ECTS: 6 Pflicht
- Fremdsprachen (Sprachpraxis)5 ECTS: 5 Pflicht
- Literaturwissenschaft5 ECTS: 5 Pflicht
- Interkulturelle Kommunikation4 ECTS: 4 Pflicht
Quellen des Studienplans
1 Dokument- Modulkatalog Fachübersetzen Technik - Bachelor of Arts (B.A.) Sprachkombination Deutsch und EnglischModulhandbuch · geprüft am 11. Oktober 2026
Bewerbung und Voraussetzungen
Fristen noch nicht erfasst
Voraussetzungen
Sprachnachweis Deutsch
Details bei der HochschuleAnerkannt: DSH-2, DSD-2, Goethe-Zertifikat (C1), TestDaF-Niveau 4Sprache
Deutschkenntnisse für das reguläre Studium und Probestudium
- Sprache
- Deutsch
- Niveau
- C1
- Anerkannt
- TestDaF, DSH, Goethe-Zertifikat
Hochschule · Bedingungen laut Quelle: akad.de · geprüft am 11. Oktober 2026
Bewerbungsweg
Direkte Anmeldung und jederzeitiger Studienstart- Bewerbung über
- direkt bei der Hochschule
- Studienbeginn
- laufend
Quelle: akad.de
Checkliste zum Abhaken
- Sprachnachweis DeutschAnerkannt: DSH-2, DSD-2, Goethe-Zertifikat (C1), TestDaF-Niveau 4
Keine eigene Quelle für diesen Punkt – aus der Recherche zum Studiengang vom 11. Oktober 2026. Quellen des Studiengangs
Deutschkenntnisse für das reguläre Studium und ProbestudiumQuelle: akad.de - Bewerbungsweg: Direkte Anmeldung und jederzeitiger Studienstart
Quelle: akad.de
Stand der Recherche: 11. Oktober 2026. Fristen und Gebühren ändern sich; maßgeblich ist die Hochschule.
Kosten
- Studiengebühren
- ab 229 € pro Monat
- Semesterbeitrag
- Keine Angabe der Hochschule
Quelle: akad.de
Über die Regelstudienzeit
- Studiengebühren: 36 Monate × 229 € = mindestens 8.244 €
Berechnet von OWWZ aus der Regelstudienzeit (6 Semester, 3 Jahre) und den Beträgen oben. Beiträge ändern sich meist jedes Semester; Lebenshaltungskosten sind nicht enthalten.
Weitere Gebühren laut Hochschule
Studiengebühren
Gebührenordnung: Prüfung, Überzeit und besondere Services
- Prüfungsgebühr
- 960 € insgesamt
Hochschule · Bedingungen laut Quelle: akad.de · geprüft am 11. Oktober 2026
Abschluss und Perspektiven
Abschluss
Bachelor of Arts (B.A.)
Passt zu diesen Zielen
- Sprachen100 ECTS in passenden Modulen
- Deutsch und Literatur75 ECTS in passenden Modulen
- Übersetzen und Dolmetschen55 ECTS in passenden Modulen
- Wirtschaft30 ECTS in passenden Modulen
- Sprachen und Wirtschaft25 ECTS in passenden Modulen
Ähnliche Studiengänge
Studiengänge mit ähnlichem Studienplan
Fachübersetzen Wirtschaft B.A.
AKAD – Hochschule StuttgartFernstudium/online
- 6 Semester
- Vollzeit, Teilzeit, Berufsbegleitend, Fernstudium
- Beginn laufend
- Deutsch und Englisch
- kein NC
- ab 229 € pro Monat
Gemeinsame Themen: Übersetzen und Dolmetschen, Sprachwissenschaft, Anglistik und Englisch, Betriebswirtschaftslehre, Strategisches Management und UnternehmensführungAnglistik/Amerikanistik B.A.
Friedrich-Schiller-Universität JenaJena
- 6 Semester
- Vollzeit, Teilzeit
- Beginn Winter
- Deutsch und Englisch
- kein NC
- keine Studiengebühren
Gemeinsame Themen: Sprachwissenschaft, Anglistik und Englisch, Übersetzen und Dolmetschen, Literaturwissenschaft, KulturwissenschaftAnglistik und Amerikanistik B.A.
Heinrich-Heine-Universität DüsseldorfDüsseldorf
- 6 Semester
- Vollzeit
- Beginn Winter
- ge und Englisch
- kein NC
- keine Studiengebühren
Gemeinsame Themen: Sprachwissenschaft, Anglistik und Englisch, Übersetzen und Dolmetschen, Fremdsprachen (Sprachpraxis), LiteraturwissenschaftLiterarisches Übersetzen in Theorie und Praxis M.A.
Friedrich-Schiller-Universität JenaJena, Weimar, Oßmannstedt
- 4 Semester
- Vollzeit, Teilzeit
- Beginn Winter und Sommer
- Deutsch
- kein NC
- keine Studiengebühren
Gemeinsame Themen: Übersetzen und Dolmetschen, Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft, Betriebswirtschaftslehre, Geschichte
Angewandte Sprachwissenschaft auch an …4 Studiengänge
Translation und Kommunikationstechnologien B.A.
Universität HeidelbergHeidelberg
- 6 Semester
- Vollzeit, Teilzeit
- Beginn Winter
- Deutsch
- kein NC
- keine Studiengebühren · Nicht-EU 1.500 €/Semester
Übersetzungswissenschaft B.A.
Universität HeidelbergHeidelberg
- 6 Semester
- Vollzeit, Teilzeit
- Beginn Winter
- Deutsch
- kein NC
- keine Studiengebühren · Nicht-EU 1.500 €/Semester
Allgemeine Rhetorik B.A.
Universität TübingenTübingen
- 6 Semester
- Vollzeit
- Beginn Winter
- Deutsch
- kein NC
- keine Studiengebühren · Nicht-EU 1.500 €/Semester
Gebärdensprachdolmetschen B.A.
Pädagogische Hochschule HeidelbergHeidelberg
- 7 Semester
- Vollzeit
- Beginn Winter
- Zulassungsbeschränkt
- keine Studiengebühren · Nicht-EU 1.500 €/Semester
Weitere Studiengänge dieser Hochschule4 Studiengänge
Fachübersetzen Wirtschaft B.A.
Fernstudium/online
- 6 Semester
- Vollzeit, Teilzeit, Berufsbegleitend, Fernstudium
- Beginn laufend
- Deutsch und Englisch
- kein NC
- ab 229 € pro Monat
International Business Communication B.A.
Fernstudium/online
- 6 Semester
- Vollzeit, Teilzeit, Berufsbegleitend, Fernstudium
- Beginn laufend
- Deutsch und Englisch
- kein NC
- ab 229 € pro Monat
Betriebswirtschaftslehre B.A.
Fernstudium/online
- 6 Semester
- Vollzeit, Teilzeit, Berufsbegleitend, Fernstudium
- Beginn laufend
- Deutsch
- kein NC
- ab 219 € pro Monat
Betriebswirtschaftslehre - Banking und Finance B.A.
Fernstudium/online
- 6 Semester
- Vollzeit, Teilzeit, Berufsbegleitend, Fernstudium
- Beginn laufend
- Deutsch und Englisch
- kein NC
- ab 219 € pro Monat
Alle Angaben und Quellen
- Abschluss
- Bachelor of Arts (B.A.)
- Regelstudienzeit
- 6 Semester (3 Jahre)12 Semester (6 Jahre) in Teilzeit
- ECTS-Punkte
- 180 ECTS
- Studienbeginn
- Laufender StudienstartQuelle: akad.de
- Studienform
- Vollzeit, Teilzeit, Berufsbegleitend, Fernstudium
- Unterrichtssprache
- Deutsch und EnglischQuelle: assets.akad.de
- Zulassung
- ZulassungsfreiQuelle: akad.de
- Studienort
- Fernstudium/online
- Studiengebühren
- ab 229 € pro MonatQuelle: akad.de
- Semesterbeitrag
- Keine Angabe der Hochschule
- Studienfach (amtliche Systematik)
- Angewandte Sprachwissenschaft, Berufsbezogene Fremdsprachenausbildung
Angaben laut akad.de, assets.akad.de · geprüft am 11. Oktober 2026
Fehler melden
Hochschule
AKAD – Hochschule Stuttgart
Hochschule für angewandte Wissenschaften · Privat
Stuttgart, Baden-Württemberg